《錢學(xué)森手稿》展現(xiàn)科學(xué)家的精神和作風(fēng)
中國(guó)教育報(bào) 2001年5月10日
中國(guó)科學(xué)院院士 戴汝為
山西教育出版社于2000年12月出版的《錢學(xué)森手稿》一書(shū)，包括錢學(xué)森先生于1938年至1955年在美國(guó)完成和發(fā)表的著作與文章的手稿。內(nèi)容包括六個(gè)部分。我本人比較熟悉的是其中的第三部分工程控制論與第五部分工程科學(xué)。第三部分手稿是美國(guó)科學(xué)家維納(N.Wiener)于1948年發(fā)表了《控制論》之后，錢先生基于他在火箭技術(shù)方面的豐富經(jīng)驗(yàn)，迅速認(rèn)識(shí)到控制論的重要性，很快便運(yùn)用控制論的原理解決了一批噴氣技術(shù)中的問(wèn)題：諸如火箭噴管的傳遞函數(shù)，遠(yuǎn)程火箭的自動(dòng)導(dǎo)航及火箭發(fā)動(dòng)機(jī)燃燒的伺服穩(wěn)定以及火箭制導(dǎo)系統(tǒng)的噪聲過(guò)濾問(wèn)題，另外還有解決其它許多自動(dòng)控制技術(shù)問(wèn)題的手稿都可以在書(shū)中找到。這部分工程控制論的手稿是錢先生后來(lái)在美國(guó)出版的英文版《Engineering cybernetics》一書(shū)的基礎(chǔ)，這些手稿具有當(dāng)時(shí)國(guó)際一流的學(xué)術(shù)水平。1955年，錢學(xué)森先生由美國(guó)返回祖國(guó)，任中科院力學(xué)研究所所長(zhǎng)。我本人當(dāng)時(shí)剛從北京大學(xué)畢業(yè)，分配到力學(xué)所工作，曾于1956年在力學(xué)所聆聽(tīng)過(guò)錢先生親自講授他的最新著作工程控制論；并參予把英文版《工程控制論》譯成中文于1956年在國(guó)內(nèi)出版。由于我早期從事工程控制論的研究，對(duì)這方面的情況比較了解。1957年我從力學(xué)所轉(zhuǎn)到自動(dòng)化所工作。
1956年《Engineering cybernetics》(工程控制論)獲中國(guó)科學(xué)院自然科學(xué)一等獎(jiǎng)。第一版工程控制論是1954年由麥克羅·希爾(MeGraw-hill)圖書(shū)公司在美國(guó)出版，此后，俄文譯本于1956年，德文譯本于1957年，中文譯本于1958年相繼出版。書(shū)中所闡明的基本理論和觀點(diǎn)，一方面奠定了工程控制論這門技術(shù)科學(xué)的技術(shù)基礎(chǔ)，另一方面指出了進(jìn)一步研究的方向，對(duì)自動(dòng)化科學(xué)技術(shù)理論的進(jìn)展起了重要作用。原書(shū)的中、英、德、俄等各種文版為世界各國(guó)科學(xué)技術(shù)工作者所引證和參考。1959年烏克蘭科學(xué)院的伊瓦赫年柯教授出版了同名的專著。作者在該書(shū)的前言中寫道：“自從杰出的中國(guó)學(xué)者錢學(xué)森述工程控制論，并榮獲中華人民共和國(guó)1956年國(guó)家一等獎(jiǎng)的舉世聞名的著作問(wèn)世以來(lái)，已經(jīng)五年多過(guò)去了。在這段時(shí)間里工程控制論迅速發(fā)展，并開(kāi)辟了一系列新方向。”美國(guó)斯坦福大學(xué)的控制論專家倫伯格(D.G.Luenberger)于1990年訪問(wèn)我國(guó)時(shí)，對(duì)許國(guó)志院士說(shuō)：《工程控制論》的學(xué)術(shù)思想在國(guó)際上超前五年。已故自動(dòng)控制專家高為炳院士，曾于90年代中期撰文，論述工程控制論是自動(dòng)控制領(lǐng)域中引用率最高的著作，對(duì)我國(guó)自動(dòng)控制的發(fā)展起過(guò)十分重要的影響。
另外，還有一點(diǎn)值得談一談，40年代，控制論發(fā)表時(shí)，前蘇聯(lián)的哲學(xué)界曾經(jīng)對(duì)控制論這門新興科學(xué)發(fā)起批判，認(rèn)為是“偽科學(xué)”，錢先生的《工程控制論》出版后的一個(gè)影響是批判者轉(zhuǎn)為對(duì)控制論大加贊揚(yáng)；他在當(dāng)時(shí)蘇聯(lián)的航空工程和自動(dòng)控制領(lǐng)域已有很高的知名度。1960年第一屆國(guó)際自控聯(lián)大會(huì)(IFAC)在莫斯科舉行。錢先生因故未出席。《控制論》的作者維納出席了那次會(huì)議，受到大會(huì)熱烈的歡迎。
從這本手稿中充分體現(xiàn)出一個(gè)國(guó)際著名的科學(xué)家嚴(yán)謹(jǐn)?shù)目茖W(xué)精神和一絲不茍的作風(fēng)。在40年代末，還不能像現(xiàn)在這樣方便地用計(jì)算機(jī)打印文稿，作者用手抄的稿件，其秀麗與工整的抄寫給人極為深刻的印象。手稿上所反映出來(lái)的精神與作風(fēng)，對(duì)從事科技工作的中青年們具有重要的教育意義。另外，這本手稿的編輯、印刷和裝幀是高質(zhì)量的，所采用的照片也是精心選擇的，使得這本錢學(xué)森手稿具有很高的收藏價(jià)值。
根據(jù)這本手稿中我所知道有關(guān)工程控制論方面的高水平，而作者早期又是以應(yīng)用力學(xué)方面的研究工作而舉世聞名，力學(xué)方面的手稿的水平也可想而知。本書(shū)的印刷與裝幀十分精美。
