清華大學外文系系友座談學術傳承 慶祝建系90周年

清華新聞網(wǎng)4月26日電 (通訊員 董 潔 黎 明) 4月24日，清華大學105周年校慶之際，清華大學外文系在文南樓舉行建系90周年系友座談會。

新老校友濟濟一堂，回顧歷史，暢談未來。

座談會賓客云集，高朋滿座。清華大學校務委員會副主任謝維和在致辭中說，外文系在清華早年文科建設中占據(jù)重要地位，凝聚和培養(yǎng)了大批優(yōu)秀人才。今天，外文系在全校人才培養(yǎng)、學術研究、學科建設中繼續(xù)發(fā)揮著不可或缺的重要作用。習近平總書記致清華105年校慶的賀信，為我們提出了高遠而具體的要求。校訓、校園、校友是清華“三寶”，感謝各位校友對清華大學的持續(xù)支持，期待外文系全體教職員工學習貫徹總書記賀信精神，推動學校和外文系更好更快地發(fā)展。

著名翻譯家、“國際譯聯(lián)杰出文學翻譯獎”獲得者許淵沖（中）回系座談。

著名翻譯家、“翻譯文化終身成就獎”榮譽稱號獲得者文潔若（中）重返母校。

系主任顏海平向各級校友表示熱烈歡迎，并回顧了外文系90年的光輝歷程。顏海平表示，在改革發(fā)展的時代背景下，外文系將繼續(xù)秉承“中西融會、古今貫通、文理滲透”的辦學特色，將總書記的賀信要求落實到學科建設、人才培養(yǎng)、科研學術的具體實踐中去。 2014年底，世界文學與文化研究院獲批成立，為外文系的創(chuàng)新發(fā)展提供了重要平臺。面向未來，外文系將積極進取，引導學生秉承前輩先賢的優(yōu)良傳統(tǒng)，大力培養(yǎng)符合國家戰(zhàn)略、以中國價值為本的跨文化創(chuàng)新人才，培養(yǎng)學生具有跨文明視野、兼具雙語及多語種潛質(zhì)，努力成為人類文明的“大地之鹽”和“世界之光”。

著名翻譯家、“中國翻譯文化終身成就獎”獲得者 江楓（左）再回清華。

同為著名外國語言文學研究者和翻譯家的三位老學長許淵沖、文潔若、江楓，以及北京大學語言學教授胡壯麟等老一輩校友，深情回顧了清華歲月中的厚重歷史，寄語新時期的清華外文系繼承弘揚優(yōu)良傳統(tǒng)，為學校、為民族爭取更大榮光。香港中文大學顧朝陽教授、英特爾中國企業(yè)事務部總經(jīng)理朱文莉、乒乓球名將鄧亞萍等校友表示，正是在外文系的四年學習，使他們打下了堅實的文化基礎，掌握了過硬的外語能力，從而有足夠的視野、見地和能力勝任各項工作，并盡自己的力量回饋社會和母校。座談會在《清華校歌》聲中結(jié)束。

乒乓球世界冠軍鄧亞萍分享交流個人感悟。

   返校校友與當年任課老師合影留念。

來自國內(nèi)外教育界、企業(yè)界、文化界的知名校友，外文系歷任領導、師生代表和系務會全體成員等近80人參加了座談。

當日，外文系建制更新后的八個學科群教師分別舉行研討會，和返校系友深入座談學術傳承，以一種更學術的方式慶祝校慶和系慶。此前，外文系致信全體在校同學，愿同學們“器識為先、文藝其從、銳意進取、學有所成，努力成為清華外文中西合璧、古今會通優(yōu)良辦學傳統(tǒng)的傳承者和實踐者。”

供稿：外文系 編輯：悸寔 李華山