楊絳先生走了，“她希望安靜地離開”

來源：新華社 2016-5-25 姜瀟 施雨岑

　　記者25日與中國社會科學(xué)院獲悉，著名作家、翻譯家、中國社會科學(xué)院榮譽(yù)學(xué)部委員、外國文學(xué)研究所研究員楊季康（筆名：楊絳）先生，以105歲高齡于2016年5月25日1時10分在京逝世。

　　楊絳，1911年7月17日出生于北京，本名楊季康，是家中第四個女兒。1928年考入蘇州東吳大學(xué)，后轉(zhuǎn)至清華大學(xué)借讀。1935年楊絳與錢鐘書結(jié)婚，同年夏季一起赴英國、法國留學(xué)。回國后，歷任上海震旦女子文理學(xué)院外語系教授、清華大學(xué)西語系教授；1953年，任北京大學(xué)文學(xué)研究所、中國科學(xué)院文學(xué)研究所、中國社會科學(xué)院外國文學(xué)研究所的研究員。

　　楊絳先生早年創(chuàng)作劇本《稱心如意》《弄假成真》《游戲人間》等，被多次搬上舞臺。來到社科院后，她翻譯了《吉爾·布拉斯》《堂吉訶德》等多部高水平的譯作，朱光潛先生對她的翻譯也是倍加贊譽(yù)。楊絳先生一生創(chuàng)作不竭，著作豐厚。1980年，她發(fā)表了長篇小說《洗澡》；1981年發(fā)表《干校六記》并被譯成多種語言；1984年作品《老王》入選初中教材；1985年散文集《隱身衣》英譯本出版。2003年，93歲的楊絳出版散文隨筆《我們仨》，風(fēng)靡海內(nèi)外；2007年，再出版《走到人生邊上——自問自答》，受到廣大讀者的歡迎。

　　據(jù)悉，2001年，錢鐘書、楊絳把一生的稿費(fèi)和版稅捐贈給母校清華大學(xué)，設(shè)立“好讀書”獎學(xué)金。截至2016年，該獎學(xué)金捐贈累計(jì)逾千萬元，惠及學(xué)子上千人。

　　中國社會科學(xué)院外國文學(xué)研究所所長陳眾議25日對新華社記者說：“楊絳先生希望用最簡單的方式安靜地離開這個世界，不驚擾大家，不麻煩大家。我們感謝大家對楊先生的關(guān)心，同時呼吁媒體和全社會尊重她的意愿。請讓楊先生安靜地離開，和她摯愛的丈夫、女兒在另一個世界幸福團(tuán)聚。”

編輯：苑苑