清華大學(xué)馬克思主義學(xué)院組織編寫的“馬克思主義經(jīng)典文獻傳播通考”叢書（100卷），最近由遼寧人民出版社出版。該叢書對我國1949年以前馬克思、恩格斯、列寧等的重要著作的中文版本進行收集整理，并作適當(dāng)?shù)陌姹尽⑽谋究甲C研究。
該叢書采取基本一致的編寫框架。除導(dǎo)論外，各個讀本均由4個部分組成。一是原著考證部分，包括對原著的作者、寫作、主要內(nèi)容、文本的出版與傳播情況的考證性介紹；二是譯本考證部分，包括對譯者、翻譯過程、主要特點、出版和傳播情況的考證梳理；三是譯文考訂部分，包括對譯文的質(zhì)量進行總體評價，對有關(guān)重要術(shù)語進行比較說明，對錯誤譯文、錯誤術(shù)語或錯誤印刷進行查考、辨析和校正性說明；四是原譯文影印部分，主要收入完整的原著譯本，同時作為附錄適當(dāng)收入前人關(guān)于該書的片段譯文。
為回答時代面臨的課題，多年來我國理論界對馬克思主義的“經(jīng)典文本”“文本翻譯”“馬克思主義傳播史”等方面的問題進行了研究。討論清楚這些基本問題，涉及對經(jīng)典文本基本概念的理解，而經(jīng)典文本在歷史上又有多個譯本，如《共產(chǎn)黨宣言》在1949年前就有6個完整譯本。該叢書把這些文本都收集起來，可供大家作比較研究。通過文本的歷史比較研究，可以更加準確地理解馬克思主義基本術(shù)語背后的基本思想，掌握和運用馬克思主義基本原理，回答實踐中提出的問題。
從馬克思主義理論發(fā)展自身看，經(jīng)典文本的收集整理工作大有裨益。比如，深化馬克思主義中國化研究，需要了解馬克思主義經(jīng)典著作的翻譯、出版、學(xué)習(xí)、運用等過程。再如，構(gòu)建中國特色哲學(xué)社會科學(xué)話語體系需要了解我國現(xiàn)代思想史上哲學(xué)社會科學(xué)的主要術(shù)語是怎樣形成的，而馬克思主義經(jīng)典文本的翻譯在其中發(fā)揮了重要作用。
編輯：李華山
